第八章 (2/2)
乐文小说网 www.lwtxt.org,白痴无错无删减全文免费阅读!
格拉娅伊万诺夫娜!您怎么不容臊?在您纯洁之暇的心灵中怎么会产生这么肮脏的念头?我敢打赌,您自己也不相信您说的任何一句话而且您自己也不知道,您说了些什么!”
阿格拉娅坐着,固执地低着头,仿佛自己也为刚才所说的话吓坏了。
一我根本不觉得害臊,”她低声说“凭什么您知道我的心灵是纯洁无暇的?那时您怎么敢给我寄情书的?”
“情书?我的信是情书!这封信是最恭敬的信,这封信是在我生活中最艰难的时刻内心的流露!我当时想起您就像见到光明一样我”
“好了,好,好,”突然她打断他,但完全已经不是刚才那种口气,而是充满了懊悔,几乎吓坏了。她甚至向他俯下身去,依然竭力不照直望着他,想要触摸他的肩膀,为的是更加恳切地请求他不要生气“好,”她十分不好意思地补充说“我觉得,刚才我用了非常愚蠢的词语。我这是为了试试您。您就当作仿佛没有说过这活,如果我得罪了您,那么请原谅。请别直盯着我看,转过脸去吧:您说这是很肮脏的念头:我这是故意说的,为了刺激您。有时候我自己也害怕我想说的话,可还是突然说出来了。您刚才说,您是在生活中最艰难的时刻写这封信的我知道,这是在什么时候,”她又望着地上,轻轻地说。
“啊,假若您全能知道就好了!”
“我全都知道!”她涌上一阵新的激动,大声嚷道“那时您跟您与之私奔的这个下流女人在一套房间住了整整一个月”
她说这话的时候已经不是脸红而是变苍白了。她突然从椅子上站起身,仿佛按捺不住自己,但马上就醒悟过来,又坐下了。她的下唇仍继续久久地哆嗦哼着。沉默延续了约1分钟。公爵被这突如其来的异常举动搞得惊讶得不得了,甚至不道该把它归咎干什么。
“我根本不爱您,”她突然仿佛是斩钉戳铁地说。
公爵没有回答;他们又沉默了约1分钟。
“我爱加夫里拉阿尔达利翁诺维奇”她说得很快,但是勉强可闻,同时头则重得更低了。
“这不是真活,”公爵也几乎用低语说。
“这么说,我在撒谎?这是真话;我答应了他,是前天,就在这张长椅上。”
公爵大吃一惊:,有一瞬间陷了沉思之中。
“这不是真活,”他坚决地重复说“这一切您全是杜撰。”
“可真是谦恭得惊人!您要知道,他已经改正了;他爱我甚于爱自己的生命。他当我面烫了自己的手,仅仅为了表明爱我甚于爱自己的生命。”
“烫了自己的手?”
“是的,自己的手。您相信不相信,对我来说反正无所谓。”
公爵又默不作声。阿格拉娅的话里没有玩笑的意思;她生气了。
“怎么,既然是在这里发生的,他到这里来难道还随身带了蜡烛?不然我难以想象”
“是的带了蜡烛。这有什么不可思议的?”
“是整支蜡烛还是烛台上点剩的?”
“嗯是的不是是半支蜡烛是蜡烛头是整支蜡烛,反正一样,您别再纠缠了!如果您知道。还带了火柴。他点燃了蜡烛,把手指放在蜡烛上整整半个小时;难通这不可能吗?”
“我昨天看见过他;他的手指头好好的。”
阿格拉娅突然笑得跳了起来,完全像个孩子一样。
“知道吗,我为什么现在要撒谎?”忽然她转向公爵,带着最最孩子气的信赖和在唇间颤动的笑声说“因为当你说谎话的时候,要是巧妙地插进什么不同寻常、怪诞离奇的事情,哈,知道吗,要是什么给人十分强烈印象的事或者甚至根本就没有的事,这样这个谎就变得可信得多。我注意这一点了。只不过我做的不高明,因为我不会”
忽然她又阴沉起来,似乎醒悟过来了。
“如果当时,”她对公爵说,一边严肃甚至忧郁地望着他“如果当时我向您念了‘可怜的骑士’的诗,那么我至少是想以此为一件事赞扬您,但是同时也想为您的行为痛斥您,并让您看看,我全都知道”
“您对我对那个您刚才用如此可怕的字眼提到的不幸的女人很不公正,阿格拉娅。”
“因为我全都知道,全知道,所以才用这样的字眼!我知道,半年前,您怎么当着大家的面向她求婚。别打断我,您看到,我说话不加评论。此后她跟罗戈任跑了;接着您和她住在哪个乡间或城市,她又离开您去找什么人了。(阿格拉娅脸红得不得了。)后来她又回到罗戈任那里,他爱她爱得发疯。最后。您也是个非常聪明的人,刚一知道她回到彼得堡了,立即就跟在她后面赶到这里来了。昨天晚上您挺身保护她,现在又在梦中见到了她您瞧,我全都知道,您不是为了她,为了她才到这里来的吗?”
“是的,是为了她,”公爵轻轻地回答说。他忧心忡忡、若有所思地低下头,同时他也不怀疑,阿格拉娅正用灼灼闪亮的目光盯着他。“为了她,只是为了知道我不相信她限罗戈任在一起会有幸福。虽然总之,我不知道,我在这里能为她做些什么,帮什么忙,但是我来了。”
他颤栗了一下。瞥了一眼阿格拉娅;她则憎恨地听着他说。
“如果您来而不知道来干什么,这就是说您很爱她,”她终于说。
“不,”公爵回答说“不,我不爱她。啊,您要是知道就好了,每当我回忆起与她一起度过的那些时间,是多么可怕呀!”
在说这些话的时候他全身甚至滚过一阵颤栗。
“您把一切都说出来,”阿格拉娅说。
“这里没有丝毫您不能听的东西。为什么我正是想对您,对您一个人叙述这一切:,——我也不知道;也许,是因为我真的很爱您。这个不幸的女人深深确信,她是世界上最堕落、最淫荡的女人。哦,请别玷辱她,别向她扔石头。因为意识到自己不应蒙受的耻厚,她已经过分地折磨了自己!她有什么罪,哦,我的天哪!哦,她每时每刻都在发狂地呐喊,她不承认自己有罪,她是人们的牺牲品,是淫棍和坏蛋的牺牲品;但是无论她对您说什么,要知道,她首先自己不相信自己,她自己的全部良心都只相信,相反,是她自己有罪。当我试图驱赶这层阴影时,她竟会那样痛苦,以致我只要记住这段可怕的时光,我心灵的创伤就永远也不会愈合。我的心就像一下子永远被刺穿了一样。她从我这儿逃走,您知道为什么吗?正是仅仅为了向我证明,她是个低贱的女人。但是最可怕的是,她自己也许并不知道,她只想向我证明这一点,她逃走是因为,她内心一定想要做一件可耻的事,为的是马上就对自己说:‘你这下犯了下新的耻辱,因此你是个低贱的东西!,哦,也许您并不理解这一点,阿格拉娅!知道吗,在她这种不断地意识到耻辱的状态中,也许包含着某种可怕的,反常的乐趣,仿佛是对谁的一种报复。有时候我开导她,使她仿佛又看到了自己周围的光明;但是她马上就表示愤慨,甚至到了这种程度:痛苦地指责我,说我把自己临驾于她之上(我连想都没想过这样),最后,对我的求婚直截了当地向我宣布,她不要求任何人给予任何高傲的同情,任何帮助,任何将她‘抬高到与自己同样地位’的做法。您昨天看见她了;难道您认为她跟这伙人在一起感到幸福,这就是她的因子?您不知道,她有多高的悟性,她能理解什么!有时候她甚至使我吃惊!”
“您在那里也给她讲这样的大道理?”
“哦,不”公爵没有注意到问话的语气,若有所思地继续说“我几乎一直保持沉默。我常常想说,但是,真的,我又不知道该说什么,知道吗,在有的时侯最后是根本不说话。哦,我是曾经受过她;哦,曾经很爱她但是后来后来后来她全猜到了。”
“猜到什么了?”
“猜到我仅仅是怜悯她,但是我现在已经不爱她了。”
“为什么您知道,她可能真的爱上了那个她跟他走的地主?”
“不,我全部知道;她只不过是嘲笑他罢了。”
“那么对您她从来也不取笑吗?”
“不。她出于憎恨而嘲笑过我;哦,当时她义愤填膺,狠狠地责备我,她自己也痛苦!但是后来哦,别提了,别跟我提这点了!”
他双手捂住了自己的脸。
“可是您知道吗,她几乎每天都给我写信?”
“这么说,这是真的!”公爵惶惶不安地失声喊了起来“我听说有这事,但始终不想相信。”
“您从谁那里听说的?”阿格拉娅惊吓得颤抖了一下。
“罗戈任昨天对我说的,只不过说得不大清楚。”
“昨天?昨天上午?昨天什么时候?是在听音乐前还是后?”
“在听音乐后,晚上11点多。”
“啊,算了,既然是罗戈任您知道,在这些信里她给我写些什么?”
“我丝毫也不感到惊奇;她是个疯女人。”
“就是这些信(阿格拉娅从口袋里掏出带信封的三封信,将它们扔到公爵面前)。瞧她已经央求、劝说、诱惑我整整一星期了,要我嫁给您。她是的,虽然是个疯子,但是很聪明,您说得很对,她比我聪明得多她信中对我说,她爱上了我,每天都寻找机会哪怕是从远处看到我也好。她写道,您爱我,她知道这一点,也早就发现了这一点,在那里您曾跟她谈起过我。她希望看到您幸福,她深信,只有我能构成您的幸福她写得这么荒唐怪诞我没有给任何人看这些信,我等您,您知道,这意味着什么?您一点也猜不到吗?”
“这是精神失常,这是她发疯的证明,”公爵颤抖着明言说。
“您不在哭吧?”
“不,阿格拉娅,不,我没有哭。”公爵看了她一眼。
“这件事我该怎么办?您能给我出主意吗?我总不能老是收到这些信吧!”
“哦,别管她,我求求您!”公爵嚷了起来“在这种愚昧中您又能做什么?我将尽一切努力,让她不再给您写信。”
“如果是这样,那么您就是个没有良心的人!”阿格拉娅高声嚷道“难道您没看见,她爱上的不是我,而是您,她爱的只是您!您能觉察她身上的一切心思,难道这一点却没有觉察出来?知道吗,这算什么,这些信意味着什么?这是嫉妒,这比嫉妒更甚!她您以为,她真的像在这些信里写的一样要嫁给罗戈任?一旦我们结婚,她第二天就会自杀!”公爵颤栗了一下,他的心跳都屏息了。但是他惊愕地望着阿格拉娅,承认面前这个孩子早已是个女人了,对他来说感到很奇怪。
“上帝可以见到,阿格拉娅,为了使她恢复平并和得到幸福,我愿意献出我的生命,但是我已经不能爱她了,她也知道这一点!”
“那就牺牲自己,这时您也是非常合适的!因为您就是这么一个大善人嘛。您也别称我阿格拉娅您刚才就这么光称我阿格拉娅您应该,您有义务使她得到新生,您应该再带她离开,使她的心平静下来,得到安抚,再说您可是爱她了!”
“我不能这样牺牲自己,虽然我有一次曾经这样想过,而且也许现在还在想这个问题。但是我确实知道,她跟我在一起非毁了不可,因此我要离开她。今天7点钟我该去见她,现在我也许不去了。她有那样的自尊心,她永远也不会原谅我的爱的,这样我们俩都会完蛋的!这是不自然的,但是这件事上一切都是不自然的。您说,她爱我,但这难道是爱吗?在我已经忍受那一切之后,难道还能有这样的爱情?!不,这是另一回事,而不是爱情!”
“您多苍白呀!”突然阿格拉娅惊呼道。
“没关系,我睡得少,比较虚弱,我当时我们确实谈论过您,阿格拉娅”
“这么说这是真的了?您真的会跟她谈论我,而且而且那时总共才到我家一次,怎么会爱我呢?”
“我不知道怎么会的;我当时混沌蒙昧,我幻想着也许是幻觉中看到了新的曙光。我不知道对您作为第一个对象是怎么想的。我那时给您写信说我不知道,这是真话。这一切仅仅是幻想,是由于那时可怕的境遇产生的后来我开始用功学习,本来我是三年也不会到彼得堡来的”
“这么说,您是为她来的?”
阿格拉娅的声音有些发颤。
“是的,为她。”
双方都陷于阴郁的沉默,过了两分钟,阿格拉娅站起身。
“既然您说,”开始她不太坚定地说,既然您自己相信,这个您的女人是个疯子,那么她那些疯疯癫癫的古怪念头跟我可毫不相干列夫尼古拉伊奇,请您把这三封信拿去。代我扔还给她!如果她,”突然阿格拉娅大声嚷嚷起来“如果她敢再寄一行字给我,那么请告诉她,我就要向父亲告发,让人把她送进感化院”
公爵跳了起来,惊恐地望着勃然发怒的阿格拉娅,突然他面前仿佛降落了一层雾幛
“您不可能有这样的感觉这不是真话!”他喃喃着说。
“这是真话!是真话!”阿格拉娅几乎失去自制地喊着。
“真话是什么?是什么真话?”在他们身边响起了一个惊恐的声音。
在她们面前站着叶莉扎维塔普罗科菲耶夫娜。
“真话就是我要嫁给加夫里拉阿尔达利翁诺维奇!就是我爱加夫里拉阿尔达利翁诺维奇,并且明天就与他从家里逃走!”阿格拉娅冲着她说“您听见了吗?您的好奇心满足了吧?您对此满意了吧?”
说完她就跑回家去了。
“不,我的公爵爷,您现在别走,”叶莉扎维塔普罗科菲耶夫娜留住公爵,说“劳驾,请到我那儿去讲讲清楚这是遭的什么罪呀,我本来已经一夜没睡了”
公爵跟在她后面走去。
格拉娅伊万诺夫娜!您怎么不容臊?在您纯洁之暇的心灵中怎么会产生这么肮脏的念头?我敢打赌,您自己也不相信您说的任何一句话而且您自己也不知道,您说了些什么!”
阿格拉娅坐着,固执地低着头,仿佛自己也为刚才所说的话吓坏了。
一我根本不觉得害臊,”她低声说“凭什么您知道我的心灵是纯洁无暇的?那时您怎么敢给我寄情书的?”
“情书?我的信是情书!这封信是最恭敬的信,这封信是在我生活中最艰难的时刻内心的流露!我当时想起您就像见到光明一样我”
“好了,好,好,”突然她打断他,但完全已经不是刚才那种口气,而是充满了懊悔,几乎吓坏了。她甚至向他俯下身去,依然竭力不照直望着他,想要触摸他的肩膀,为的是更加恳切地请求他不要生气“好,”她十分不好意思地补充说“我觉得,刚才我用了非常愚蠢的词语。我这是为了试试您。您就当作仿佛没有说过这活,如果我得罪了您,那么请原谅。请别直盯着我看,转过脸去吧:您说这是很肮脏的念头:我这是故意说的,为了刺激您。有时候我自己也害怕我想说的话,可还是突然说出来了。您刚才说,您是在生活中最艰难的时刻写这封信的我知道,这是在什么时候,”她又望着地上,轻轻地说。
“啊,假若您全能知道就好了!”
“我全都知道!”她涌上一阵新的激动,大声嚷道“那时您跟您与之私奔的这个下流女人在一套房间住了整整一个月”
她说这话的时候已经不是脸红而是变苍白了。她突然从椅子上站起身,仿佛按捺不住自己,但马上就醒悟过来,又坐下了。她的下唇仍继续久久地哆嗦哼着。沉默延续了约1分钟。公爵被这突如其来的异常举动搞得惊讶得不得了,甚至不道该把它归咎干什么。
“我根本不爱您,”她突然仿佛是斩钉戳铁地说。
公爵没有回答;他们又沉默了约1分钟。
“我爱加夫里拉阿尔达利翁诺维奇”她说得很快,但是勉强可闻,同时头则重得更低了。
“这不是真活,”公爵也几乎用低语说。
“这么说,我在撒谎?这是真话;我答应了他,是前天,就在这张长椅上。”
公爵大吃一惊:,有一瞬间陷了沉思之中。
“这不是真活,”他坚决地重复说“这一切您全是杜撰。”
“可真是谦恭得惊人!您要知道,他已经改正了;他爱我甚于爱自己的生命。他当我面烫了自己的手,仅仅为了表明爱我甚于爱自己的生命。”
“烫了自己的手?”
“是的,自己的手。您相信不相信,对我来说反正无所谓。”
公爵又默不作声。阿格拉娅的话里没有玩笑的意思;她生气了。
“怎么,既然是在这里发生的,他到这里来难道还随身带了蜡烛?不然我难以想象”
“是的带了蜡烛。这有什么不可思议的?”
“是整支蜡烛还是烛台上点剩的?”
“嗯是的不是是半支蜡烛是蜡烛头是整支蜡烛,反正一样,您别再纠缠了!如果您知道。还带了火柴。他点燃了蜡烛,把手指放在蜡烛上整整半个小时;难通这不可能吗?”
“我昨天看见过他;他的手指头好好的。”
阿格拉娅突然笑得跳了起来,完全像个孩子一样。
“知道吗,我为什么现在要撒谎?”忽然她转向公爵,带着最最孩子气的信赖和在唇间颤动的笑声说“因为当你说谎话的时候,要是巧妙地插进什么不同寻常、怪诞离奇的事情,哈,知道吗,要是什么给人十分强烈印象的事或者甚至根本就没有的事,这样这个谎就变得可信得多。我注意这一点了。只不过我做的不高明,因为我不会”
忽然她又阴沉起来,似乎醒悟过来了。
“如果当时,”她对公爵说,一边严肃甚至忧郁地望着他“如果当时我向您念了‘可怜的骑士’的诗,那么我至少是想以此为一件事赞扬您,但是同时也想为您的行为痛斥您,并让您看看,我全都知道”
“您对我对那个您刚才用如此可怕的字眼提到的不幸的女人很不公正,阿格拉娅。”
“因为我全都知道,全知道,所以才用这样的字眼!我知道,半年前,您怎么当着大家的面向她求婚。别打断我,您看到,我说话不加评论。此后她跟罗戈任跑了;接着您和她住在哪个乡间或城市,她又离开您去找什么人了。(阿格拉娅脸红得不得了。)后来她又回到罗戈任那里,他爱她爱得发疯。最后。您也是个非常聪明的人,刚一知道她回到彼得堡了,立即就跟在她后面赶到这里来了。昨天晚上您挺身保护她,现在又在梦中见到了她您瞧,我全都知道,您不是为了她,为了她才到这里来的吗?”
“是的,是为了她,”公爵轻轻地回答说。他忧心忡忡、若有所思地低下头,同时他也不怀疑,阿格拉娅正用灼灼闪亮的目光盯着他。“为了她,只是为了知道我不相信她限罗戈任在一起会有幸福。虽然总之,我不知道,我在这里能为她做些什么,帮什么忙,但是我来了。”
他颤栗了一下。瞥了一眼阿格拉娅;她则憎恨地听着他说。
“如果您来而不知道来干什么,这就是说您很爱她,”她终于说。
“不,”公爵回答说“不,我不爱她。啊,您要是知道就好了,每当我回忆起与她一起度过的那些时间,是多么可怕呀!”
在说这些话的时候他全身甚至滚过一阵颤栗。
“您把一切都说出来,”阿格拉娅说。
“这里没有丝毫您不能听的东西。为什么我正是想对您,对您一个人叙述这一切:,——我也不知道;也许,是因为我真的很爱您。这个不幸的女人深深确信,她是世界上最堕落、最淫荡的女人。哦,请别玷辱她,别向她扔石头。因为意识到自己不应蒙受的耻厚,她已经过分地折磨了自己!她有什么罪,哦,我的天哪!哦,她每时每刻都在发狂地呐喊,她不承认自己有罪,她是人们的牺牲品,是淫棍和坏蛋的牺牲品;但是无论她对您说什么,要知道,她首先自己不相信自己,她自己的全部良心都只相信,相反,是她自己有罪。当我试图驱赶这层阴影时,她竟会那样痛苦,以致我只要记住这段可怕的时光,我心灵的创伤就永远也不会愈合。我的心就像一下子永远被刺穿了一样。她从我这儿逃走,您知道为什么吗?正是仅仅为了向我证明,她是个低贱的女人。但是最可怕的是,她自己也许并不知道,她只想向我证明这一点,她逃走是因为,她内心一定想要做一件可耻的事,为的是马上就对自己说:‘你这下犯了下新的耻辱,因此你是个低贱的东西!,哦,也许您并不理解这一点,阿格拉娅!知道吗,在她这种不断地意识到耻辱的状态中,也许包含着某种可怕的,反常的乐趣,仿佛是对谁的一种报复。有时候我开导她,使她仿佛又看到了自己周围的光明;但是她马上就表示愤慨,甚至到了这种程度:痛苦地指责我,说我把自己临驾于她之上(我连想都没想过这样),最后,对我的求婚直截了当地向我宣布,她不要求任何人给予任何高傲的同情,任何帮助,任何将她‘抬高到与自己同样地位’的做法。您昨天看见她了;难道您认为她跟这伙人在一起感到幸福,这就是她的因子?您不知道,她有多高的悟性,她能理解什么!有时候她甚至使我吃惊!”
“您在那里也给她讲这样的大道理?”
“哦,不”公爵没有注意到问话的语气,若有所思地继续说“我几乎一直保持沉默。我常常想说,但是,真的,我又不知道该说什么,知道吗,在有的时侯最后是根本不说话。哦,我是曾经受过她;哦,曾经很爱她但是后来后来后来她全猜到了。”
“猜到什么了?”
“猜到我仅仅是怜悯她,但是我现在已经不爱她了。”
“为什么您知道,她可能真的爱上了那个她跟他走的地主?”
“不,我全部知道;她只不过是嘲笑他罢了。”
“那么对您她从来也不取笑吗?”
“不。她出于憎恨而嘲笑过我;哦,当时她义愤填膺,狠狠地责备我,她自己也痛苦!但是后来哦,别提了,别跟我提这点了!”
他双手捂住了自己的脸。
“可是您知道吗,她几乎每天都给我写信?”
“这么说,这是真的!”公爵惶惶不安地失声喊了起来“我听说有这事,但始终不想相信。”
“您从谁那里听说的?”阿格拉娅惊吓得颤抖了一下。
“罗戈任昨天对我说的,只不过说得不大清楚。”
“昨天?昨天上午?昨天什么时候?是在听音乐前还是后?”
“在听音乐后,晚上11点多。”
“啊,算了,既然是罗戈任您知道,在这些信里她给我写些什么?”
“我丝毫也不感到惊奇;她是个疯女人。”
“就是这些信(阿格拉娅从口袋里掏出带信封的三封信,将它们扔到公爵面前)。瞧她已经央求、劝说、诱惑我整整一星期了,要我嫁给您。她是的,虽然是个疯子,但是很聪明,您说得很对,她比我聪明得多她信中对我说,她爱上了我,每天都寻找机会哪怕是从远处看到我也好。她写道,您爱我,她知道这一点,也早就发现了这一点,在那里您曾跟她谈起过我。她希望看到您幸福,她深信,只有我能构成您的幸福她写得这么荒唐怪诞我没有给任何人看这些信,我等您,您知道,这意味着什么?您一点也猜不到吗?”
“这是精神失常,这是她发疯的证明,”公爵颤抖着明言说。
“您不在哭吧?”
“不,阿格拉娅,不,我没有哭。”公爵看了她一眼。
“这件事我该怎么办?您能给我出主意吗?我总不能老是收到这些信吧!”
“哦,别管她,我求求您!”公爵嚷了起来“在这种愚昧中您又能做什么?我将尽一切努力,让她不再给您写信。”
“如果是这样,那么您就是个没有良心的人!”阿格拉娅高声嚷道“难道您没看见,她爱上的不是我,而是您,她爱的只是您!您能觉察她身上的一切心思,难道这一点却没有觉察出来?知道吗,这算什么,这些信意味着什么?这是嫉妒,这比嫉妒更甚!她您以为,她真的像在这些信里写的一样要嫁给罗戈任?一旦我们结婚,她第二天就会自杀!”公爵颤栗了一下,他的心跳都屏息了。但是他惊愕地望着阿格拉娅,承认面前这个孩子早已是个女人了,对他来说感到很奇怪。
“上帝可以见到,阿格拉娅,为了使她恢复平并和得到幸福,我愿意献出我的生命,但是我已经不能爱她了,她也知道这一点!”
“那就牺牲自己,这时您也是非常合适的!因为您就是这么一个大善人嘛。您也别称我阿格拉娅您刚才就这么光称我阿格拉娅您应该,您有义务使她得到新生,您应该再带她离开,使她的心平静下来,得到安抚,再说您可是爱她了!”
“我不能这样牺牲自己,虽然我有一次曾经这样想过,而且也许现在还在想这个问题。但是我确实知道,她跟我在一起非毁了不可,因此我要离开她。今天7点钟我该去见她,现在我也许不去了。她有那样的自尊心,她永远也不会原谅我的爱的,这样我们俩都会完蛋的!这是不自然的,但是这件事上一切都是不自然的。您说,她爱我,但这难道是爱吗?在我已经忍受那一切之后,难道还能有这样的爱情?!不,这是另一回事,而不是爱情!”
“您多苍白呀!”突然阿格拉娅惊呼道。
“没关系,我睡得少,比较虚弱,我当时我们确实谈论过您,阿格拉娅”
“这么说这是真的了?您真的会跟她谈论我,而且而且那时总共才到我家一次,怎么会爱我呢?”
“我不知道怎么会的;我当时混沌蒙昧,我幻想着也许是幻觉中看到了新的曙光。我不知道对您作为第一个对象是怎么想的。我那时给您写信说我不知道,这是真话。这一切仅仅是幻想,是由于那时可怕的境遇产生的后来我开始用功学习,本来我是三年也不会到彼得堡来的”
“这么说,您是为她来的?”
阿格拉娅的声音有些发颤。
“是的,为她。”
双方都陷于阴郁的沉默,过了两分钟,阿格拉娅站起身。
“既然您说,”开始她不太坚定地说,既然您自己相信,这个您的女人是个疯子,那么她那些疯疯癫癫的古怪念头跟我可毫不相干列夫尼古拉伊奇,请您把这三封信拿去。代我扔还给她!如果她,”突然阿格拉娅大声嚷嚷起来“如果她敢再寄一行字给我,那么请告诉她,我就要向父亲告发,让人把她送进感化院”
公爵跳了起来,惊恐地望着勃然发怒的阿格拉娅,突然他面前仿佛降落了一层雾幛
“您不可能有这样的感觉这不是真话!”他喃喃着说。
“这是真话!是真话!”阿格拉娅几乎失去自制地喊着。
“真话是什么?是什么真话?”在他们身边响起了一个惊恐的声音。
在她们面前站着叶莉扎维塔普罗科菲耶夫娜。
“真话就是我要嫁给加夫里拉阿尔达利翁诺维奇!就是我爱加夫里拉阿尔达利翁诺维奇,并且明天就与他从家里逃走!”阿格拉娅冲着她说“您听见了吗?您的好奇心满足了吧?您对此满意了吧?”
说完她就跑回家去了。
“不,我的公爵爷,您现在别走,”叶莉扎维塔普罗科菲耶夫娜留住公爵,说“劳驾,请到我那儿去讲讲清楚这是遭的什么罪呀,我本来已经一夜没睡了”
公爵跟在她后面走去。