第18章 情况复杂了 (1) (2/2)
乐文小说网 www.lwtxt.org,三个火枪手无错无删减全文免费阅读!
。其中一扇是与阿拉密斯的房子平行的那所房子的窗户,另一扇是阿拉密斯所住的那房子的。
“有问题,”达尔大尼央突然间想起了那个神学家的侄女,自言自语,“有问题,这只小鸽子找到的是我的朋友的那间房子才有意思呢!我亲爱的阿拉密斯,我这次非弄明白不可。”
达尔大尼央藏在墙龛里的石凳后边,他尽可能躲在这条街最暗的一侧。年轻女人继续前行,她咳嗽了一声。达尔大尼央想,这大概是一个暗号。
可能是有人以相同的咳嗽作了回答,使这个女人不再犹豫,可能是她认出了她的目的地,她果断地走到阿拉密斯的护窗板前,连续敲了三下,每一下都有相同的时间的间隔。
“她找的就是阿拉密斯,”达尔大尼央低声说,“啊,伪君子先生!”窗被打开了,从玻璃上透射出灯光来。“哈哈!”在窗边偷听的人想:“哈哈!里边的人正等着她呢!”
但是,那条护窗板一直都没打开,灯光在片刻后熄灭了,达尔大尼央继续睁大了眼睛,竖起了耳朵,因为他相信不会一直这样持续下去。果然,几秒钟过去后,里面传来两下连续的笃笃声。
作为回答,街上的那女人仅敲了一下,护窗板微微地打开了一点儿。灯光转到了另一间屋子里边去了。
达尔大尼央看到年轻女人从口袋中掏出一样东西,她迅速地将其打开,把它的一个角给那个交谈者看看。这使达尔大尼央想到了他在博纳希厄太太脚边拾起的那条手绢,而正是那条手绢曾让他想到阿拉密斯的那条手绢。
“见鬼,这手绢表示什么呢?”尽管他看不到阿拉密斯的脸,但他深信与那个女人讲话的就是他的朋友。谨慎没能战胜好奇心,他从躲藏的地方跳出来,站在一个墙角上。从墙角那儿,他能看见阿拉密斯房间的一切。
达尔大尼央差点喊起来:与这个深夜间造访的女人说话的是个女人,不是阿拉密斯。他只能分辨出她的服饰。房间里的女人拿出第二条手绢与刚才她看的那条作了交换。然后,两个女人匆匆交谈几句后,护窗板又关上了;窗外的那个女人转过身来,向达尔大尼央四步之外的地方走去,但达尔大尼央已经认出她就是博纳希厄太太。
博纳希厄太太!她自己晚上十一点半在巴黎的大街上奔走,怎么可能呢?
这肯定是为了一件特别重要的事。难道是爱情?年轻人自问。他好像已经是她的情人似的,他嫉妒地咬牙。跟踪!达尔大尼央本能地用上了这一着。
但是,当看见年轻人时,博纳希厄太太轻叫了一声,朝前跑了。达尔大尼央紧随其后,对他来讲,追上一个行动不便的女人,是一件非常容易的事。当达尔大尼央把手放在她肩上时,她一腿跪在地上,哽着嗓音大喊:“杀了我吧,你什么也不会知道的。”
达尔大尼央搂住她的腰,把她扶了起来。但,他已感觉到她昏了过去,于是,他急忙用一些效忠的保证来让她放心。但这些保证对博纳希厄太太早已没有意义。
但是,当她看出是达尔大尼央时,她高兴地喊了起来。“啊,是你呀!谢谢,我的天主。”“是,是我,”达尔大尼央说,“天主派我来照看你。”
“你就是抱着这种希望来跟踪我?”年轻女人微笑着说,她不再恐惧。“不,”达尔大尼央说,“不是的,我是偶然与你走到同一条街上的,我看见一个女人在敲我朋友的窗子……”
“你的朋友?”博纳希厄太太插话问。“当然,阿拉密斯是我最好的朋友。”“我第一次听到这个名字!”“这样说来,你还是第一次到那所房子?”“当然是。”“你不知道那儿住着一个年轻男子?”“不知道。”“是一个火枪手!”
“对此我一无所知。”“这样说来,你不是来找他?”“绝对不是。而且,你也看到了,与我谈话的是个女的。”“确实是这样,不过,这个女人是阿拉密斯的朋友?”“那我就一点也不知道了。”“但,她是谁?”“啊,这不是我自己的秘密。”
“你非常可爱;同时,你也是最神秘的女人……”“送送我。”“到哪儿?”“到我去的地方。”“要等你吗?”“不用了。”
“不过,以后和你在一起的是男人还是女人?”“我一点也不知道。”“我等你,看着你出来。”“如果这样,那就再见了。”“为什么?”“我要的是一个贵族的帮助,而不是暗中的监视。”“这个词用得有点过分了。”
。其中一扇是与阿拉密斯的房子平行的那所房子的窗户,另一扇是阿拉密斯所住的那房子的。
“有问题,”达尔大尼央突然间想起了那个神学家的侄女,自言自语,“有问题,这只小鸽子找到的是我的朋友的那间房子才有意思呢!我亲爱的阿拉密斯,我这次非弄明白不可。”
达尔大尼央藏在墙龛里的石凳后边,他尽可能躲在这条街最暗的一侧。年轻女人继续前行,她咳嗽了一声。达尔大尼央想,这大概是一个暗号。
可能是有人以相同的咳嗽作了回答,使这个女人不再犹豫,可能是她认出了她的目的地,她果断地走到阿拉密斯的护窗板前,连续敲了三下,每一下都有相同的时间的间隔。
“她找的就是阿拉密斯,”达尔大尼央低声说,“啊,伪君子先生!”窗被打开了,从玻璃上透射出灯光来。“哈哈!”在窗边偷听的人想:“哈哈!里边的人正等着她呢!”
但是,那条护窗板一直都没打开,灯光在片刻后熄灭了,达尔大尼央继续睁大了眼睛,竖起了耳朵,因为他相信不会一直这样持续下去。果然,几秒钟过去后,里面传来两下连续的笃笃声。
作为回答,街上的那女人仅敲了一下,护窗板微微地打开了一点儿。灯光转到了另一间屋子里边去了。
达尔大尼央看到年轻女人从口袋中掏出一样东西,她迅速地将其打开,把它的一个角给那个交谈者看看。这使达尔大尼央想到了他在博纳希厄太太脚边拾起的那条手绢,而正是那条手绢曾让他想到阿拉密斯的那条手绢。
“见鬼,这手绢表示什么呢?”尽管他看不到阿拉密斯的脸,但他深信与那个女人讲话的就是他的朋友。谨慎没能战胜好奇心,他从躲藏的地方跳出来,站在一个墙角上。从墙角那儿,他能看见阿拉密斯房间的一切。
达尔大尼央差点喊起来:与这个深夜间造访的女人说话的是个女人,不是阿拉密斯。他只能分辨出她的服饰。房间里的女人拿出第二条手绢与刚才她看的那条作了交换。然后,两个女人匆匆交谈几句后,护窗板又关上了;窗外的那个女人转过身来,向达尔大尼央四步之外的地方走去,但达尔大尼央已经认出她就是博纳希厄太太。
博纳希厄太太!她自己晚上十一点半在巴黎的大街上奔走,怎么可能呢?
这肯定是为了一件特别重要的事。难道是爱情?年轻人自问。他好像已经是她的情人似的,他嫉妒地咬牙。跟踪!达尔大尼央本能地用上了这一着。
但是,当看见年轻人时,博纳希厄太太轻叫了一声,朝前跑了。达尔大尼央紧随其后,对他来讲,追上一个行动不便的女人,是一件非常容易的事。当达尔大尼央把手放在她肩上时,她一腿跪在地上,哽着嗓音大喊:“杀了我吧,你什么也不会知道的。”
达尔大尼央搂住她的腰,把她扶了起来。但,他已感觉到她昏了过去,于是,他急忙用一些效忠的保证来让她放心。但这些保证对博纳希厄太太早已没有意义。
但是,当她看出是达尔大尼央时,她高兴地喊了起来。“啊,是你呀!谢谢,我的天主。”“是,是我,”达尔大尼央说,“天主派我来照看你。”
“你就是抱着这种希望来跟踪我?”年轻女人微笑着说,她不再恐惧。“不,”达尔大尼央说,“不是的,我是偶然与你走到同一条街上的,我看见一个女人在敲我朋友的窗子……”
“你的朋友?”博纳希厄太太插话问。“当然,阿拉密斯是我最好的朋友。”“我第一次听到这个名字!”“这样说来,你还是第一次到那所房子?”“当然是。”“你不知道那儿住着一个年轻男子?”“不知道。”“是一个火枪手!”
“对此我一无所知。”“这样说来,你不是来找他?”“绝对不是。而且,你也看到了,与我谈话的是个女的。”“确实是这样,不过,这个女人是阿拉密斯的朋友?”“那我就一点也不知道了。”“但,她是谁?”“啊,这不是我自己的秘密。”
“你非常可爱;同时,你也是最神秘的女人……”“送送我。”“到哪儿?”“到我去的地方。”“要等你吗?”“不用了。”
“不过,以后和你在一起的是男人还是女人?”“我一点也不知道。”“我等你,看着你出来。”“如果这样,那就再见了。”“为什么?”“我要的是一个贵族的帮助,而不是暗中的监视。”“这个词用得有点过分了。”