乐文小说网>苍山健男文集 > 飞鸟集（第1页）
飞鸟集（第1页）
211
god"srighthandisgentle，butterribleishislefthand。
郑振铎译：
神的右手是慈爱的，但是他的左手却可怕。
苍山健男译：
上帝的右手是慈爱的
但他的左手却是烦扰
212
myeveningcameamongthealientreesandspokeinalanguagewhichmymorningstarsdidnotknow。
郑振铎译：
我的晚色从陌生的树木中走来，它用我的晓星所不懂得的语言说话。
苍山健男译：
我的夜晚从陌生的林中走来
说着我的晨星不知的语言
213
night"sdarknessisabagthatburstswiththegoldofthedawn。
郑振铎译：
夜之黑暗是一只口袋，迸出黎明的金光。
苍山健男译：
夜的黑暗是一只口袋
放射出拂晓的金光
214
ourdesirelendsthecoloursoftherainbowtothemeremistsandvapoursoflife。
郑振铎译：
我们的欲望把彩虹的颜色借给那只不过是云雾的人生。
苍山健男译：
我们的欲望
是把彩虹的艳丽
借给那仅有云雾的人生
215
godwaitstowinbackhisownflowersasgiftsfromman"shands。
郑振铎译：
神等待着，要从人的手上把他自己的花朵作为礼物赢得回去。
苍山健男译：
神期待着
从人类的手中
把他自己的花朵
作为礼物赢回去
216
mysadthoughtsteasemeaskingmetheirownnames。
郑振铎译：
我的忧思缠绕着我，要问我它自己的名字。
苍山健男译：
我忧郁的思绪
缠绕着我
去询问他们的名字
217
theserviceofthefruitisprecious，theserviceoftheflowerissweet，butletmyservicebetheserviceoftheleavesinitsshadeofhumbledevotion。
郑振铎译：
果的事业是尊贵的，花的事业是甜美的；但是让我做叶的事业吧，叶是谦
逊地，专心地垂着绿荫的。
苍山健男译：
果的事业是尊贵的
花的事业是甜密的
但让我做
专心垂着浓荫的
绿叶的事业吧
218
myhearthasspreaditssailstotheidlewindsfortheshadowyislandofanywhere。
郑振铎译：
我的心向着阑珊的风张了帆，要到无论何处的荫凉之岛去。
苍山健男译：
我的心乘着无为的风
泊向
任何一处清凉的小岛
219
menarecruel，butmaniskind。
郑振铎译：
独夫们是凶暴的，但人民是善良的。
苍山健男译：
众人残暴
单个慈善
220
makemethycupandletmyfulnessbefortheeandforthine。
郑振铎译：
把我当做你的杯吧，让我为了你，而且为了你的人而盛满水吧。
苍山健男译：
让我成为一个茶杯
为了你
始终让我盛满吧
请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。
相邻推荐:揣想的忧郁文集 陈心雯文集 窗边人文集 契约女灵师 惊原来师兄修的是逍遥道吕子恒吕少卿 长空暗雪文集 重生之甜蜜生活 舂梦无痕文集 御兽之圣灵 叶清心启 草民低语文集 妻不可失 在病娇大佬的怀里肆意撒野 残虹微雨文集 强奸诱惑 状元养成攻略(农女养夫记) 聪明的阿呆文集 为祖国之崛起而穿书 暗夜将至 误上良家高龄女
